“Sau đó anh nghĩ, có phải mình đã làm quá tay không.”

“Anh cảm thấy thế nào?”

“Không biết. Nhưng anh không hối hận. Cô ấy quá ngông cuồng, cần được quản giáo.”

Tôi nhìn dòng chữ này, tay phải siết chặt điện thoại, các khớp ngón tay trắng bệch.

“Z, nếu có một ngày anh phát hiện cô ấy mới là người đúng, còn anh sai thì sao?”

Rất lâu sau.

“Chuyện đó cũng không thể xảy ra.”

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Chương 4

4

“Đồng chí Hứa An, qua điều tra xác minh của Phòng Thanh tra, hành vi tự ý rời đội hình và không phục tùng mệnh lệnh của chỉ huy trong kỳ sát hạch đặc chiến của cô là có thật. Căn cứ Điều 37 của ‘Điều lệnh Kỷ luật Quân đội’, dự kiến xử lý cô bằng hình thức ghi lỗi nặng và điều khỏi đội đặc chiến.”

Khi cán sự Chu đọc xong, Diệp Du Du đứng sau ông ta, khóe môi hơi cong lên.

“Tôi không ký.”

“Đồng chí Hứa An…”

“Báo cáo đường đạn đâu?”

“Việc phân tích đường đạn cần nhiều thời gian hơn, nhưng không ảnh hưởng đến quyết định kỷ luật.”

“Bản ghi âm liên lạc đâu?”

“Qua xác minh, thiết bị liên lạc trong ngày sát hạch xảy ra trục trặc, một phần bản ghi âm bị thiếu.”

“Phần bị thiếu vừa khéo là đoạn Diệp Du Du xin pháo sáng?”

Cán sự Chu không trả lời.

“Ông bảo Lục Trạch đến gặp tôi.”

“Hôm nay đội trưởng Lục có nhiệm vụ bên ngoài…”

“Vậy thì bảo anh ta trở về. Tôi không đi đâu cả, chân đang gãy.”

Cán sự Chu nhìn tôi hai giây, thu lại tài liệu rồi rời đi. Diệp Du Du không đi. Cô ta dựa vào khung cửa, trong tay vẫn cầm hộp cơm giữ nhiệt.

“Chị Hứa An, lại là cháo trắng. Chị phải ăn một chút, nếu không chân sẽ không lành được.”

“Diệp Du Du, cô có biết Lục Trạch có một đối tượng yêu qua mạng không?”

Tay cô ta khựng lại.

“Cái gì?”

“Anh ta yêu qua mạng ba năm. Đối phương là nữ, anh ta gọi cô ấy là vợ.”

Diệp Du Du đặt hộp cơm lên tủ, biểu cảm trên mặt vô cùng thú vị — đầu tiên là kinh ngạc, sau đó là hoang mang, cuối cùng là một thứ gì đó tôi không thể nói rõ.

“Chị nghe ai nói?”

“Cô nghĩ sao?”

“Chị Hứa An, không phải chị… cố ý bịa ra chuyện này để khiến em ghê tởm chứ?”

“Vì sao tôi phải khiến cô ghê tởm?”

“Vì chị cảm thấy đội trưởng Lục đối xử tốt với em.” Cô ta cắn môi. “Nhưng đội trưởng Lục đối xử tốt với tất cả mọi người. Anh ấy là kiểu người… rất có trách nhiệm.”

“Người có trách nhiệm sẽ không đưa pháo sáng cho một tân binh sợ bóng tối trong kỳ sát hạch.”

“Đó là phán đoán sai!”

“Phán đoán sai?” Tôi bật cười. “Diệp Du Du, trước khi vào đội đặc chiến, có phải cô đã quen Lục Trạch rồi không?”

Mặt cô ta trắng bệch trong chốc lát.

“Chị có ý gì?”

“Tôi đã xem hồ sơ nhập ngũ của cô. Người giới thiệu là Lục Trạch, người bảo lãnh thẩm tra chính trị cũng là Lục Trạch. Con gái của một phó tư lệnh lại cần một đội trưởng nhỏ bé giới thiệu nhập ngũ sao?”

“Cha em không có quan hệ gì với đội trưởng Lục! Là đội trưởng Lục chủ động giúp em!”

“Chủ động giúp cô? Vì sao anh ta chủ động giúp cô?”

“Bởi vì… bởi vì em thể hiện tốt trong kỳ tuyển chọn!”

“Tôi đã xem thành tích kỳ tuyển chọn. Xếp hạng bắn súng của cô đứng thứ ba từ dưới lên, thể lực đứng thứ năm từ dưới lên, sát hạch chiến thuật không đạt. Thành tích như vậy có thể vào đội đặc chiến sao?”

Môi Diệp Du Du run lên. Không phải vì lạnh, mà vì tức giận.

“Dựa vào đâu chị điều tra hồ sơ của em!”

“Tôi là thành viên đội đặc chiến, có quyền biết tư cách của thành viên trong đội hình.”

“Chị đang nhằm vào em! Ngay từ đầu chị đã nhằm vào em!”

“Tôi nhằm vào cô?” Tôi chỉ vào chân mình. “Cô bảo Lục Trạch đưa pháo sáng cho cô, tôi lộ ra trong tầm ngắm của tay súng bắn tỉa, Lục Trạch bắn xuyên chân tôi. Tôi nhằm vào cô?”

“Đó là tai nạn!”

“Diệp Du Du,” tôi hạ giọng, “rốt cuộc cô có biết Lục Trạch có đối tượng yêu qua mạng không?”

Cô ta nhìn chằm chằm tôi năm giây, sau đó cười.

“Biết.”

Tôi sững lại.

“Anh ấy biết. Em cũng biết.” Cô ta tiến lên một bước, cúi người ghé sát tai tôi. “Chị Hứa An, chị tưởng mình là người duy nhất sao?”

Máu trong người tôi lạnh đi.

“Tài khoản Z của Lục Trạch, đôi khi em giúp anh ấy trả lời.”

“Cái gì?”

“Lúc anh ấy bận, anh ấy bảo em giúp trả lời tin nhắn. Những câu ‘vợ ngủ ngon’, ‘hôn em’ của chị — có một nửa là do em gõ.”

Cô ta đứng thẳng người, nụ cười rạng rỡ.

“Vì vậy chị đừng nghĩ có thể dùng chuyện này uy hiếp anh ấy. Những đoạn trò chuyện ngọt ngào của chị, người ở phía bên kia không nhất định là Lục Trạch, cũng có thể là em. Chị nghĩ Phòng Thanh tra sẽ nhìn nhận thế nào? Một nữ quân nhân trò chuyện với đối tượng yêu qua mạng của cấp trên, còn giả mạo cấp trên trả lời tin nhắn — chẳng phải càng giống chị đang gây chuyện sao?”

Tôi há miệng nhưng không nói được lời nào.

“Chị Hứa An, chị không đấu lại bọn em đâu.” Cô ta vỗ vai tôi. “Ăn cháo đi, nguội rồi sẽ không ngon.”

Cô ta đi rồi. Tiếng cửa đóng vang vọng trong căn phòng bệnh trống trải.

Tôi cúi đầu nhìn điện thoại. Khung trò chuyện với Z vẫn mở. Tin nhắn cuối cùng là anh ấy gửi: “Vợ, ngủ sớm đi. Ngày mai mọi chuyện sẽ ổn.”

Tôi gõ: “Z, anh có từng để người khác giúp anh trả lời tin nhắn của em không?”

Lần này anh ấy đáp rất nhanh.

“Không có. Sao vậy?”

“Thật không?”